Esploratore Involontario

ITALIANO: Durante uno dei vari viaggi vissuti in giro per il mondo, Marino Curnis, trova in un negozietto di libri di Narayanghar, piccola cittadina del Nepal, un vecchio manoscritto del 1800 in lingua nepali. Colpito da alcuni caratteri a lui sconosciuti, decide di acquistarlo e tradurlo grazie all'amico nepalese Sujan (di Pathiani Town, vicino al Royal National Park di Chitwan), maestro nel piccolo villaggio di Jagatpur. Quanto i due amici scopriranno in quel testo, è il racconto di un entusiasmante viaggio che li condurrà per mano alla scoperta di un Mondo Sconosciuto, che offrirà loro un'infinità di stimoli nuovi. A loro, ma anche ai lettori di "Esploratore Involontario", perché ciò che leggerete è la fedele traduzione di quell'antico manoscritto. ENGLISH: During one of his travels around the world, Marino Curnis, finds out in a little bookshop in Narayanghar, a small town in Nepal, an old manuscript of the 1800, written in nepali language. Enchanted by some unknown types, he decides to buy and translates it thanks to the help of his nepali friend Sujan (from Pathiani Town, nearby the Royal National Park of Chitwan), teacher in the little village of Jagatpur. What the two friends will find out by the text, is the story of an exciting travel which lead them by the hand to the discovery of an Unkown World, that will offer them a large number of new stimuli. To them, but even to the readers of "Esploratore Involontario", because what you'll read is the faithful translation of that old manuscript. Italian Language. ESPERANTO: Dum siaj vojagxoj tra la mondo, Marino Curnis, eltrovas en librovendejeto cxe Narayanghar, nepala urbeto, maljunan manuskripton de jaro 1800, nepal-lingve. Impresigita pri iuj nekonitaj karaktroj, li decidas acxeti kaj traduki la manuskripton, dank'al sia nepalana amiko Sujan (logxante cxe Pathiani Town, apud la Regxa Nacia Naturparko de Chitwan), instruisto en la vilagxeto Jagatpur. Tio, kion la du amikoj malkovros en la teksto, estas la rakonto pri entuziasmanta vojagxo, kiu ilin kondukos permane al la malkovro de Nekonata Mondo, kiu oferos al ili senfinajn novajn stimulojn. Al ili, sed ankaux al la legantoj de "Esploratore Involontario" (Senvola Esploristo), cxar kion vi legos, estas fidela traduko de tiu antikva manuskripto. Ital-lingve.